.فقط مشتریانی که این محصول را خریداری کرده اند و وارد سیستم شده اند میتوانند برای این محصول دیدگاه(نظر) ارسال کنند.
گرته‌برداری قسمت اول
هنرجویان، دانشجویان و ادب دوستان عزیز سلام. در این پادکست درباره گرته‌برداری با شما صحبت کرده‌ام.
گرته‌برداری یا عکس‌برداری؛ یعنی برگردانِ جزء به جزء ترکیب‌های غیر فارسی به فارسی؛ بدون اینکه ترکیب به وجود آمده، مطابق دستور یا دیگر هنجارهای زبان فارسی باشد. از نگاه بزرگانی چون دکتر رضا بابایی، ترجمه‌های مکانیکی و شتاب‌زده در کنار تعاملات فرامرزی، دلیل اصلی این لغزش‌های دستوری است.
چند مثال:
روی چیزی مطالعه کردن؛
روی کسی حساب کردن؛
دوش گرفتن؛
تاکسی گرفتن؛
نقطه نظر و مواردی از این دست، مثال‌های بارز گرته‌برداری‌های غلط و نارسا در زبان فارسی هستند.
به نظر شما بهتر نیست به جای گفتنِ روی کسی حساب کردن بگوییم یا بنویسیم: به کسی امید بستن. به جای تاکسی گرفتن بگوییم یا بنویسیم: تاکسی سوار شدن، به جای دوش گرفتن بگوییم یا بنویسیم: حمام رفتن و به جای نقطه نظر بگوییم یا بنویسیم دیدگاه؟!
رعایت همین نکته، یک متن یا یک کلام شفاهی را فارسی‌تر، دلرباتر و قابل‌فهم‌تر می‌کند.
ساده، درست و زیبا بنویسیم.
نقد و بررسی‌ها
هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.